Begriffsverwirrung und Wortklaubereien
Ich will hier ein paar Gedanken zu Sprache aufschreiben und letztendlich auf die Schwierigkeit hinweisen, sowohl vermittelbar zu sein, als auch HERRSschafts-stützende Sprache zu verändern und kontinuierliche Diskussionen zu führen. Die (geschriebene) Sprache nimmt beim Männerrundbrief als Zeitungsprojekt einen hohen Stellenwert ein, dementsprechend lohnt es sich vielleicht, einmal genauer hinzuschauen.
Wir benutzen Sprache um etwas auszudrücken, was wir anderen mitteilen wollen. Dabei müssen wir jedoch unsere Gedanken und Gefühle, die wir ausdrücken wollen, erst einmal in Worte umwandeln, diese Worte müssen dann zu dem/der Empfängerln transportiert werden, dieseR muss nun wiederum, was ankommt – durch Schrift oder als Laute über das Ohr – für sich übersetzen. Auf diesem ganzen Weg kann vieles verloren gehen, oder eine ganz andere Bedeutung bekommen, als ursprünglich. Verschiedene Faktoren spielen hier auch noch eine Rolle, z.B. Klarheit und Wiedererkennung. So kann ich eine fremde Sprache erst einmal nicht verstehen, ich muss sie erst kennen lernen. Ebenso ist es mit mir fremden Gedankengängen oder oft auch mit Gefühlen.
Die Sprache ist eine sehr ambivalente Sache, z.B. besteht ein Kontakt zwischen Menschen ja nicht nur aus den Wörtern,– die »Körpersprache«, Gesten, Bewegungen, Augenkontakt, Berührungen usw., drücken ja auch eine Menge aus. Gefühle sind auch nicht allein durch Sprache auszudrücken, wenn ich traurig werde, verändert sich in meinem Körper viel, meine Stimme kann z.B. zittern, ich kann weinen, schluchzen, mich einkuscheln und kleinmachen. All das ist auch ein Ausdruck von dem Gefühl, und mein Gegenüber nimmt das vielleicht sehr viel stärker auf, versteht mich so viel besser, als wenn ich sagen/schreiben würde: »Ich bin traurig.«
Gefühle zu beschreiben ist mit unserer Sprache auch gar nicht so leicht. Ich kann versuchen zu sagen, wie sich was anfühlt, mein verspannter Nacken z.B., und es lässt sich auch erlernen, viel mehr benennen zu können als gewohnt, aber oft fehlen mir. die Worte, um auszudrücken, was in mir vorgeht. “Die Worte fehlen”, für vieles habe ich keine passenden, nur welche, die sich dem, was ich sagen will, annähern. Ein einfaches Beispiel: Ich kenne kein Wort für: keinen Durst mehr haben, genug getrunken zu haben. »Satt« heißt es für Essen.
Kulturell gibt es hier große Unterschiede, Indigenastämme aus dem Regenwald haben über 200 Bezeichnungen für »grün«, Inuits für »Schnee«.
Ob sich in anderen Kulturen und in anderen Sprachen Gefühle einfachen ausdrücken lassen, weiß ich nicht, ich nehme es aber an. Das Denken wird durch die Sprache gesteuert, wenn wir die Gefühlsebene verlassen, uns Gedanken machen, können wir das – neben bildhaftem Denken – nur in dem Rahmen, in dem wir Wörter dafür zu Verfügung haben. Wir werden geprägt von den Wörtern/Sprache, die wir von anderen empfangen haben/empfangen. Dass dabei auch Machtstrukturen vermittelt werden, ist keine neue Erkenntnis.
Männliche Bezeichnungen für Männer und Frauen auf fast allen Ebenen, drücken die Hierarchie-Unterschiede aus und festigen sie. Wenn Männer und Frauen gemeint sind, wird z.B. nur in der männlichen Form geredet, aber auch durch das Wort »man« (kommt von Mann, schließt also eigentlich Frauen aus) und vielen anderen Herleitungen wie HERRschaft, HERRlich, DÄMlich.
Sprache ist Ausdruck der Zeit, Sprache ist nichts feststehendes, sondern etwas sich veränderndes.
So ist auf Druck von Frauen nicht nur in linksalternativen Kreisen z.T. üblich geworden, männliche und weibliche Formen zu schreiben, wenn nicht explizit nur Männer oder Frauen gemeint sind. Da gibt es verschiedene Versionen, z.B. Schüler/Schülerin, SchülerIn, Schüler/in… und es wird sich auch bemüht, neutrale Formen zu finden, z.B. Arbeitende statt Arbeiterinnen; Studierende statt StudentInnen.
Eben dieses stößt oft auf Ablehnung, Widersprüche, Unverständnis,– sowohl bei »Linken« als auch sonst. Die junge welt z.B. als »linke Tageszeitung« verwendet ebenso wie die Jungle Word und die taz schon seit Jahren fast nur die männliche Form.
Mir fiel es am Anfang ebenfalls schwer, mich darauf einzulassen. Ich hatte das Gefühl, reglementiert zu werden. Ich hab nicht verstanden, um was für Inhalte es wirklich geht, hab Texte nur schwer verständlich gefunden, weil ich alles mit »großem I« erst in mein gewohntes Denkschema umwandeln musste. Ich hatte auch ständig Angst was falsch zu machen, wenn ich mich in Diskussionen zu Wort meldete.
Das hat sich für mich größtenteils geändert. Mir ist es selbstverständlicher und wichtig geworden, auf meine Sprache zu achten, Worte, Redewendungen und Ausdrücke in Frage zu stellen.
Ich sehe das nicht als Einschränkung, sondern als Befreiung. Ich will nicht soviel Teil daran haben, auch mit meiner Sprache ständig die Gewaltverhältnisse zu reproduzieren, die ich eigentlich bekämpfen will. »Schwuli« und »Spasti« z.B. waren für mich früher einfach Schimpfworte, die ich jetzt nicht mehr sagen will, ebenso wie sexistische und andere diskriminierende Ausdrücke. Ich find »unheilsgeschwängerte Luft« einen doofen, unpassenden Ausdruck, und den ganzen Bereich von sexualisierte Gewaltsprache unsäglich heftig (z.B. »mind-fuck«, »mental vergewaltigt«). Und auch die ganze harte und coole Sprache, die oft auch in der Szene benutzt wird, stößt mich ab (»geil«, »Faschos klatschen« …). Und ich will auch Körper/Körperteile in meiner Sprache nicht als etwas Negatives darstellen (z.B. Arschloch, verarschen), oder Geschlechtsorgane (hintervotzig, Votze, Schwanz). Auch dadurch wird viel transportiert: den eigenen Körper nicht liebevoll als etwas zu mir gehörendes zu sehen, sondern als eklig/widerlich und schlecht abzulehnen, den Kopf (das Rationale, angeblich Männliche) vom Körper (assoziiert mit Schwäche, Gefühlen, Schmerzen, Verletzlichkeit) abzutrennen.
Nicht nur von Weltbildern aus,- HERRschaft und Sprache in Frage zu stellen, sondern auch in inhaltlichen Auseinandersetzungen ist das Achten auf die Sprache wichtig. Z.B. zu Begrifflichkeiten bei Diskussionen über Benennung von Vergewaltigern einen Konsens zu finden (dazu: »Gegen sexualisierte Gewalt« im Männerrundbrief 11, Sommer ’98). Oder auch bei theoretischen Auseinandersetzungen, z.B. über Gender-Studies, Dekonstruktivismus, die ich auch für wichtig halte, Definitionen zu klären, sodass sich andere auch darauf berufen können und es somit eine (Weiter-) Entwicklung von Theorien geben kann, weil vieles aufeinander aufbauen kann.
Die Gefahr, die darin liegt, ist offensichtlich.
Neben dem Abspalten der Gefühle und des Körpers aus solchen Diskussionen, meine ich die Tatsache, dass alles immer komplexer und verworrenen: wird, zumindest für die, die nicht von Anfang an an diesen Diskussionen teilgenommen haben, und/oder viel dazu gelesen haben, sich damit auseinandergesetzt haben.
Sprache schafft auch Identität. Durch das Entwickeln einer eigenen Sprache, eigenen Definitionen, wird es auch anderen Menschen erschwert, sich zugehörig zu fühlen. Berührungspunkte werden erschwert. Weil das Nicht-verstehen, das Nicht-dazugehören, das Sich-ausgegrenzt-fühlen meistens eben nicht Neugierde und Bereitschaft zur Auseinandersetzung entstehen lässt.
Wie ich am Anfang geschrieben habe, ist dieser Konflikt schwierig. Wir wollen mittels dieser Zeitung, also v.a. über geschriebene Sprache, etwas vermitteln, Diskussionen führen, einen Austausch ermöglichen. Wir wollen grundsätzliche Texte veröffentlichen, die gerade auch ganz neue LeserInnen, die sich mit den Themen noch nicht beschäftigt haben weiterbringen können, die auch gut verständlich sind. Wir wollen aber auch Raum bieten für kontinuierliche Diskussionen, für theoretische Auseinandersetzungen, die sich vielleicht auch auf Erkenntnisse und Definitionen beziehen, die nicht alle (auch aus der Redaktion nicht) kennen.
Der Spagat zwischen vermittelbar-bleiben (d.h. eben auch verändernd auf andere,– Männergruppenszene, gemischte Szene und darüber hinaus einwirken zu können) und kontinuierlichere, sich aufeinander beziehende, auch die Geschichte einbeziehende Auseinandersetzungen zu führen, wird uns als Redaktion wohl noch des öfteren beschäftigen.
Jim Knopf